Volpone by Ben Jonson
“ভলপনি” (Volpone) ব্রিটিশ নাট্যকার বেন জনসনের একটি রম্য নাটক, যা 1606 সালে প্রথম মঞ্চস্থ হয়। নাটকটি ভেনিস শহরের পটভূমিতে রচিত এবং ধন-সম্পদের লোভ ও প্রতারণার নৃশংস চিত্র তুলে ধরে। “ভলপনি” একটি সামাজিক খেলা যা দুর্নীতি, স্বার্থপরতা, এবং লোভের বিরুদ্ধে শক্তিশালী সমালোচনা হিসেবে পরিচিত।
নাটকের প্রধান চরিত্র, ভলপনি, একজন ধনী বৃদ্ধ যিনি তার বিশাল সম্পত্তি বজায় রাখতে এবং আরও লাভ করতে প্রতারণার পথ বেছে নেন। তার এই চক্রান্তের মূল উদ্দেশ্য হল, তার মৃত্যুর গুজব ছড়িয়ে দিয়ে লোকেদের কাছ থেকে মূল্যবান উপহার সংগ্রহ করা। তার সেবা-চতুর মস্কা এই ষড়যন্ত্রে তাকে সহায়তা করে।
“ভলপনি” নাটকটি বেন জনসনের সাহিত্যিক দক্ষতার প্রমাণস্বরূপ, যেখানে চরিত্রদের লোভ ও মিথ্যাচারকে কেন্দ্র করে একটি মজার ও উত্তেজনাপূর্ণ কাহিনী উপস্থাপন করা হয়েছে। নাটকটি তার তীক্ষ্ণ হাস্যরস, তীক্ষ্ণ সমাজ সমালোচনা এবং শক্তিশালী চরিত্রাবলীর জন্য সমাদৃত।
| বিষয় | বিস্তারিত |
|---|---|
| নাটক | Volpone |
| লেখক | বেন জনসন |
| প্রথম মঞ্চায়ন | 1606 |
| ধরন | কমেডি |
| প্লট | Volpone, একজন ধনী ও ধূর্ত ব্যক্তি, যিনি তার সম্পত্তি ভোগ করতে চান এবং তার চারপাশের মানুষদের চক্রান্তের মাধ্যমে প্রতারণা করেন। নাটকটি লোভ, প্রতারণা, ও ধোঁকার বিরুদ্ধে একটি ধারালো সমালোচনা। |
| প্রধান চরিত্র | Volpone, Mosca, Corvino, Corbaccio, Celia |
প্রধান চরিত্রসমূহ
- Volpone (ভলপন): নাটকের প্রধান চরিত্র, একজন ধনী ও ধূর্ত ব্যক্তি। তিনি নিজের ধন-সম্পত্তি উপভোগ করতে চান এবং তার সমস্ত সম্পদ লাভের জন্য চারপাশের লোকদের প্রতারণা করেন। তার অভিনয়, লোভ এবং ঠকানোর ক্ষমতা নাটকটির মূল কেন্দ্র।
- Mosca (মস্কা): ভলপনের বিশ্বস্ত সহকারী ও পরামর্শদাতা। তিনি ভলপনের প্রতারণার পরিকল্পনা বাস্তবায়িত করতে সাহায্য করেন এবং নিজেও একটি গুরুত্বপূর্ণ চক্রান্তকারী চরিত্র।
- Corvino (কর্ভিনো): একজন ব্যবসায়ী যিনি ভলপনের কাছে তার ধনসম্পত্তি লাভের আশায় নিজের স্ত্রীকে উপহার দেন। তিনি অত্যন্ত লোভী ও স্বার্থপর।
- Corbaccio (কর্ভাচ্চিও): একটি বৃদ্ধ ব্যবসায়ী যিনি তার সম্পত্তি ভলপনের নামে লিখতে প্রস্তুত হন। তার চরিত্রটি বৃদ্ধদের দুর্বলতা ও অজ্ঞতার প্রতীক।
- Celie (সেলিয়া): করভিনোর স্ত্রী, যিনি ভলপনের দ্বারা হুমকির সম্মুখীন হন। সেলিয়া একজন সৎ ও সরল চরিত্র, যিনি ভলপনের হাত থেকে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করেন।
- Bonario (বোনারিও): করভিনোর ছেলে, যিনি ভলপনের প্রতারণার বিরুদ্ধে দাঁড়ান এবং সেলিয়াকে সাহায্য করেন। তার চরিত্রটি নৈতিকতা ও সৎ ধর্মের প্রতীক।
- Lady Would-be (লেডি উড-বি): একজন অহঙ্কারী মহিলা যিনি সমাজে মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্ব অর্জনের চেষ্টা করেন। তার চরিত্রটি সমাজের ভাঁওতাবাজি ও অহংকারকে উপহাস করে।
- Nano (নানো): ভলপনের কুত্তা, যিনি ভলপনের জন্য এক ধরণের লোভের প্রতীক।
- Sir Politic Would-be (সার পলিটিক উড-বি): লেডি উড-বির স্বামী, একজন মূর্খ ও অহঙ্কারী ব্যক্তি যিনি সস্তা সামাজিক মর্যাদা অর্জনের জন্য নানা কৌশল অবলম্বন করেন।
- The Legacy Hunters (লিগ্যাসি হান্টারস): ভলপনের ধন-সম্পত্তির জন্য তার কপাল পোড়া লোকদের মধ্যে অনেকগুলি চরিত্র, যারা ভলপনের সম্পত্তি লাভের জন্য একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করে।
- Voltore (ভলটোরে): একজন আইনজীবী যিনি ভলপনের জন্য একটি মামলা পরিচালনা করেন এবং ধনসম্পত্তির জন্য তাকে সাহায্য করেন।
এই চরিত্রগুলি নাটকের বিভিন্ন দিক তুলে ধরে এবং ভলপনের প্রতারণা, লোভ ও সমাজের ভাঁওতাবাজি সম্বন্ধে বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ উপস্থাপন করে।
প্রধান থিমগুলো
লোভ (Greed)
- “Volpone” নাটকের প্রধান থিম হলো লোভ। ভলপন ও অন্যান্য চরিত্রের লোভ তাদের আচরণ এবং নাটকের ঘটনা প্রবাহকে প্রভাবিত করে। ভলপন তার ধন-সম্পত্তি ধরে রাখতে ও আরও সম্পদ অর্জনের জন্য অন্যদের প্রতারণা করে, আর তার চারপাশের চরিত্রগুলি তার সম্পত্তি লাভের জন্য নিজের স্বার্থে লোভনীয় কাজ করে। নাটকটি লোভের ক্ষতিকর প্রভাব এবং এর মাধ্যমে সমাজের মূল্যবোধের অবক্ষয়কে ফুটিয়ে তোলে।
উপকথা বা পশু চরিত্রায়ন (Fable or Animalization)
- নাটকটিতে পশু চরিত্রায়ন একটি গুরুত্বপূর্ণ থিম। ভলপন ও অন্যান্য চরিত্রদের আচরণ এবং চরিত্রের বৈশিষ্ট্যগুলি পশুদের আচরণের সাথে তুলনা করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, ভলপনকে একটি শেয়াল হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে, যিনি অন্যদের ধোঁকা দিতে এবং তাদের কৌশলে কাজ করতে ভালোবাসেন। এভাবে, নাটকটি সমাজের লোভী ও স্বার্থপর মানুষের আচরণকে পশুদের আচরণের মাধ্যমে বর্ণনা করে।
পরজীবী (Parasitism)
- পরজীবী থিমটি নাটকের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক। মস্কা, ভলপনের সহকারী, তার মাষ্টারের সম্পত্তি ও স্বার্থের জন্য নির্ভরশীল। সে ভলপনের চক্রান্তের অংশ হিসেবে অন্যদের ঠকাতে সাহায্য করে এবং তার নিজের স্বার্থে পরজীবীর মতো আচরণ করে। এই থিমটি ব্যক্তির স্বাধীনতা ও নিজের উপর নির্ভরশীলতার অভাবকে তুলে ধরে।
প্রতারণা (Deception)
- প্রতারণা নাটকের একটি কেন্দ্রীয় থিম। ভলপন তার সম্পত্তি ধরে রাখতে এবং অন্যদের প্রতারণা করতে প্রতিদিন নতুন নতুন কৌশল অবলম্বন করে। অন্যরা ভলপনের ধন-সম্পত্তি লাভের জন্য একে অপরকে ঠকানোর চেষ্টা করে। নাটকটি প্রতারণার মাধ্যমে মানুষের স্বার্থপরতা এবং চরিত্রের অবক্ষয়কে প্রকাশ করে।
নাটকীয় অরন (Dramatic Irony) / জ্ঞান বনাম অজ্ঞতা (Knowledge vs Ignorance)
- নাটকে নাটকীয় অরন একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান। দর্শকরা জানেন যে ভলপন তার ধন-সম্পত্তি জেনেশুনে ঠকাচ্ছে, কিন্তু নাটকের অন্যান্য চরিত্রগুলি তা জানে না। এই অজ্ঞতার কারণে তাদের সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয় এবং নাটকটি হাস্যরস ও নাটকীয় উত্তেজনার সাথে দর্শকদের সামনে তুলে ধরা হয়। এই থিমটি নাটকের মধ্যে কৌতুকপূর্ণ পরিস্থিতি তৈরি করে এবং চরিত্রগুলির অজ্ঞতার মাধ্যমে সমালোচনা করে।
এই থিমগুলি “Volpone” নাটকের সমাজ এবং চরিত্রগুলির বৈচিত্র্যময় দিকগুলি তুলে ধরে এবং দর্শকদের জন্য গভীর চিন্তার সুযোগ প্রদান করে।
বিস্ট ফেবল (Beast Fable)
বিস্ট ফেবল এমন একটি সাহিত্যিক ধারা যেখানে পশুদের চরিত্র হিসেবে উপস্থাপন করা হয় এবং তাদের মাধ্যমে মানব সমাজের গুণাবলী, ত্রুটি ও আচরণ সম্পর্কে নৈতিক শিক্ষা দেওয়া হয়। এই প্রকার কাহিনীগুলিতে পশুরা মানুষের মতো বোধশক্তি ও আচরণ প্রদর্শন করে, এবং তাদের কাজকর্ম মানুষের চরিত্রের নানা দিক তুলে ধরে।
বিস্ট ফেবলের বৈশিষ্ট্য
- পশু চরিত্র: বিস্ট ফেবলে পশুদের চরিত্র হিসেবে উপস্থাপন করা হয় যারা মানুষের মতো চিন্তা করে, কথা বলে এবং আচরণ করে। এই পশু চরিত্রগুলি সাধারণত মানব সমাজের কিছু বিশেষ বৈশিষ্ট্য বা চরিত্রের দুর্বলতা প্রদর্শন করে।
- নৈতিক শিক্ষা: এসব কাহিনী মূলত নৈতিক শিক্ষা প্রদান করতে ব্যবহৃত হয়। পশুদের আচরণ এবং তাদের মধ্যে সংঘটিত ঘটনার মাধ্যমে মানব সমাজের আচরণগত সমস্যা এবং চরিত্রের দুর্বলতা তুলে ধরা হয়।
- মৌলিক সত্যের প্রতিফলন: বিস্ট ফেবলের মাধ্যমে সমাজের মৌলিক সত্য এবং নৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি সহজভাবে উপস্থাপন করা হয়। এই কাহিনীগুলি প্রায়শই একটি শিক্ষামূলক উদ্দেশ্য নিয়ে লেখা হয় যা মানুষের আচরণ এবং নৈতিকতার ওপর প্রতিফলিত হয়।
- হাস্যরস এবং স্যাটায়ার: পশু-কাহিনীগুলি প্রায়ই হাস্যরস এবং স্যাটায়ারের মাধ্যমে সমাজের ভুল এবং অযৌক্তিকতা নিয়ে আলোচনা করে। এটি পাঠকদেরকে চিন্তা করতে এবং তাদের নিজের আচরণ মূল্যায়ন করতে প্ররোচিত করে।
ভলপনে বিস্ট ফেবল
“Volpone” নাটকটি বিস্ট ফেবলের উপাদানগুলি ধারণ করে, যেখানে ভলপন ও অন্যান্য চরিত্রদের আচরণ পশুদের বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে তুলনা করা হয়। ভলপনকে শেয়ালের মতো প্রতারণামূলক চরিত্র হিসেবে উপস্থাপন করা হয়, এবং মস্কা তার সহকারী হিসাবে পরজীবীর মতো আচরণ করে। এই ধরনের পশু চরিত্রায়ন নাটকের থিমগুলিকে আরও শক্তিশালী এবং প্রভাবশালী করে তোলে, কারণ এটি মানব চরিত্রের দুর্বলতা এবং অশুদ্ধতার প্রতি একটি বৈষম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।
বিস্ট ফেবল সমাজের গুণাবলী এবং ত্রুটি সম্পর্কে গভীর চিন্তা ও শিক্ষা প্রদান করে, যা পাঠকদেরকে মানব আচরণের দিকে নতুন দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।
বাংলা সারাংশ
ভলপনির ধন-সম্পদ লাভের চক্রান্ত:
ভলপনি একজন ধনী ও প্রবীণ ব্যক্তি, যিনি ইতালির ভেনিস শহরে বসবাস করেন। তার কোনো সন্তান নেই এবং স্বর্ণের প্রতি তার অসীম লোভ রয়েছে। এই লোভের জন্য, ভলপনি তার সম্পত্তি ধরে রাখার উদ্দেশ্যে বিভিন্ন ধরণের চক্রান্ত ও প্রতারণা শুরু করেন। তার এ কাজে সহায়ক হিসেবে রয়েছে মস্কা, একজন চাটুকার ও ধূর্ত চাকর।
ভলপনি মৃত্যু নাটক শুরু করেন এবং নিজেকে মুমূর্ষ অবস্থায় উপস্থাপন করেন। তার আশেপাশের ধনী ব্যক্তি ও লোকজন, যারা তার সম্পত্তি লাভের আশায় থাকেন, তাকে বিভিন্ন মূল্যবান উপহার প্রদান করতে শুরু করেন। এতে তারা ভলপনির মৃত্যুর পরে তার সম্পত্তির ভাগীদার হওয়ার প্রত্যাশা করেন।
অর্থলোভীদের উপহার:
প্রথমে ভলপনির বাড়িতে উপস্থিত হন উকিল ভল্টর, যিনি একটি মূল্যবান পাত্র নিয়ে আসেন। ভলপনের মৃতু্যর আগমনের খবর শুনে ভল্টর আশা করেন যে, তিনি একমাত্র উত্তরাধিকারী হবেন। পরবর্তীতে কোরবাসিও, একজন আরো বৃদ্ধ ব্যক্তি, স্বর্ণমুদ্রার থলি নিয়ে আসেন এবং ভলপনির কাছে তার সম্পত্তি লেখার জন্য পরামর্শ পেয়ে সন্তুষ্ট হন। এরপর ব্যবসায়ী কার্ভিনো হীরার অলংকার উপহার দেন।
সেলিয়া ও তার সৌন্দর্য:
মস্কা ভলপনিকে জানায় যে, কার্ভিনোর বউ সেলিয়া অত্যন্ত সুন্দর। ভলপনি তার সৌন্দর্য দেখে মুগ্ধ হন এবং তাকে পাওয়ার জন্য ছদ্মবেশ ধারণ করে কার্ভিনোর বাড়িতে যান। এই ছদ্মবেশের মধ্যে তিনি সেলিয়াকে দেখা শুরু করেন। কার্ভিনো ভুলবশত ভলপনিকে চিনতে না পেরে তাকে মারধর করে এবং সেলিয়াকে দুশ্চরিত্রা আখ্যা দিয়ে বেলকুনিতে যাওয়ার নিষেধাজ্ঞা দেন।
সেলিয়া পাওয়ার চক্রান্ত:
ভলপনি সেলিয়ার রূপে মুগ্ধ হয়ে তাকে বিছানায় পাওয়ার চেষ্টা করেন। মস্কা ভলপনির সুস্থতার জন্য সেলিয়ার শারীরিক সম্পর্কের প্রস্তাব দেন। কার্ভিনো তার স্ত্রীকে ভলপনির জন্য প্রস্তুত করতে সম্মত হন, কিন্তু সেলিয়া আত্মরক্ষায় চিৎকার করেন। বোনারিও এই অবস্থায় সেলিয়া কে উদ্ধার করে পালিয়ে যান।
কোর্ট ও বিচার:
ভলপনি তার নতুন চক্রান্তে অর্থলোভীদের অপমান করার সিদ্ধান্ত নেন এবং সম্পত্তি মস্কার নামে লিখে দেন। খবরটি ছড়িয়ে পড়লে, অর্থলোভীরা ভলপনির মৃত্যুর খবর শুনে সেখানে আসে এবং মস্কার নামে সম্পত্তির দলিল দেখে হতবাক হয়ে যায়।
পরবর্তীতে, ভলপনি সৈনিকের ছদ্মবেশে মস্কাকে অপমান করেন, যা ভল্টরকে চরম ক্ষুব্ধ করে তোলে। ভল্টর কোর্টে সত্যি সব কিছু বলার সিদ্ধান্ত নেন, এবং সবার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন। কোর্টে, বোনারিও ও সেলিয়া কে নির্দোষ হিসেবে ঘোষণা করা হয় এবং অপরাধীদের যথাযথ শাস্তি প্রদান করা হয়।
দোষীদের শাস্তি:
ভলপনি কোর্টে নিজের দোষ স্বীকার করেন এবং বিচারকমণ্ডলী বোনারিও ও সেলিয়া কে মুক্তি দেন। মস্কাকে বেত্রাঘাত করে দাস হিসেবে জাহাজে পাঠানো হয়। ভলপনির সম্পত্তি হাসপাতালে দান করা হয় এবং ভলপনিকে কারাগারে রাখা হয়। কোরবাসিও কে আশ্রমে রাখা হয় এবং তার পুত্র বোনারিও কে সম্পত্তির উত্তরাধিকার দেওয়া হয়। ভল্টরের আইনজীবি লাইসেন্স বাতিল করা হয় এবং তাকে শহর থেকে বিতাড়িত করা হয়। কার্ভিনো সেলিয়াকে যৌতুকের তিনগুণ অর্থ প্রদান করার নির্দেশ পায়।
উপসংহার:
“Volpone” নাটকটি চরিত্রগুলির লোভ ও প্রতারণার মাধ্যমে সমাজের নানা অসারতা তুলে ধরে, যার মাধ্যমে একটি সামাজিক বার্তা প্রদান করা হয়েছে। নাটকের উত্তেজনাপূর্ণ কাহিনী এবং চরিত্রদের পরস্পরের সাথে সম্পর্ক নাটকের মূল আকর্ষণ।
| Paper Code | 231101 | Marks: 100 | Credits: 4 | Class Hours: 60 hrs. |
|---|---|---|---|---|
| Paper Title: Elizabethan and Jacobean Drama | Subject For: Honours 3rd Year | |||
| Writer Name | Drama Name | Summary | ||
| C. Marlowe | The Tragical History of Doctor Faustus | Read Summary | ||
| W. Shakespeare | Macbeth | Read Summary | ||
| The Merchant of Venice | Read Summary | |||
| Ben Jonson | Volpone | Read Summary | ||
| John Webster | The Duchess of Malfi | Read Summary | ||
English Summary of Volpone
Volpone’s Scheme to Deceive:
Volpone is a wealthy and elderly man residing in Venice, Italy. Without any children and having a boundless desire for wealth, particularly gold, he devises a scheme to acquire more riches. His plan involves deceiving people into believing that he is on the verge of death to trick them into giving him valuable gifts. His cunning and sycophantic servant, Mosca, assists him in this deceitful plot.
Volpone pretends to be gravely ill and feigns death. Wealthy and greedy individuals in the community, hoping to inherit Volpone’s fortune, start presenting him with expensive gifts to curry favor. They hope to secure a portion of his wealth once he dies.
Arrival of the Greedy Benefactors:
First, the lawyer Voltore arrives with a precious dish, hoping to be named Volpone’s sole heir. Before Voltore’s arrival, Volpone is lying in bed, and Mosca assures Voltore that Volpone will soon die and that he will be his sole heir. Delighted, Voltore departs.
Next, Corbaccio, an even older man, arrives with a purse of gold coins. He is persuaded by Mosca to transfer all his property to Volpone and disinherit his son, Bonario. Corbaccio agrees, hoping to become Volpone’s heir. Following this, the businessman Corvino arrives with a diamond jewel.
The Beautiful Celia:
Mosca tells Volpone about Corvino’s beautiful and young wife, Celia, who is reputed to be the most attractive woman in Venice. Volpone decides to disguise himself and visit Celia. He pretends to be a merchant from Mantua and sets up a stall near Corvino’s house to sell medicines. When Celia appears on the balcony, Volpone is captivated by her. Corvino, enraged by the intrusion, beats up the disguised Volpone and accuses his innocent wife, Celia, of being a whore, forbidding her from going out.
The Plot to Seduce Celia:
Volpone returns home, praising Celia’s beauty and expressing his desire to seduce her. Mosca devises a plan to convince Corvino that a young, virtuous woman’s presence in Volpone’s bed will cure him, as advised by a doctor. Fearing for his fortune, Corvino agrees to prepare Celia for Volpone. Mosca’s plan appears to succeed.
Celian and Bonario:
On his way, Mosca encounters Bonario, Corbaccio’s greedy son. Mosca deceives Bonario into believing that his father will disinherit him in favor of Volpone. Bonario, skeptical, follows Mosca to Volpone’s house to verify the claim. Mosca tells him to wait in the library until his father arrives.
At this point, Corvino forces Celia into Volpone’s room. Volpone eagerly attempts to embrace her, but Celia screams for help. Bonario hears the commotion from the library, rescues Celia, and flees. Volpone and Mosca are left fearful of the consequences.
Courtroom Drama:
Korbaccio and Voltore arrive, and Mosca fabricates a story that Bonario attacked Volpone because his father was about to transfer all his property to Volpone. Korbaccio becomes enraged and disowns his son. Mosca further claims that Bonario used Celia to accuse Volpone of rape. Voltore promises to represent Volpone in court.
In court, everyone testifies in favor of Volpone, hoping to become his heir. Voltore accuses Bonario and Celia of conspiracy, claiming they plotted against Volpone to gain his fortune. Korbaccio and Corvino support this claim. The court decides that Bonario and Celia are guilty and sentences them to imprisonment.
Volpone’s New Deception and Its Downfall:
Volpone then plans a new trick to mock the greedy benefactors. He transfers all his property to Mosca and spreads the news of his death. The greedy individuals, elated by the news, rush to Volpone’s house, only to find Mosca in possession of the property. They are outraged and humiliated by the revelation.
Volpone, in disguise as a soldier, further insults Voltore, who then decides to reveal the truth about Volpone in court. Voltore submits a paper retracting his previous false claims, declaring Bonario and Celia innocent, and exposing Mosca’s deceit. The court orders Volpone to bring Mosca to court. When Volpone goes home to summon Mosca, Mosca, now the owner of all the property, dismisses him.
Punishment of the Guilty:
Volpone, now in a dire situation, confesses his wrongdoing in court. The court clears Bonario and Celia of all charges and punishes the greedy individuals. Mosca is beaten and sentenced to be sent to a ship as a slave. Volpone’s assets are donated to hospitals, and he is sentenced to imprisonment until his health improves. Korbaccio is sent to an asylum for life, and Bonario inherits his father’s property. Voltore’s lawyer license is revoked, and he is expelled from Venice. Corvino is ordered to pay Celia three times the dowry he received. Ultimately, all the greedy characters receive their just punishment.
