The Duchess of Malfi Bangla and English Summary

The Duchess of Malfi by John Webster

“The Duchess of Malfi” জন ওয়েবস্টারের একটি প্রখ্যাত ইংরেজি ট্র্যাজেডি নাটক, যা প্রথম ১৬১৪ সালে মঞ্চস্থ হয়। নাটকটি ইংরেজি নাট্য সাহিত্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ রচনা হিসেবে বিবেচিত হয় এবং এটি অন্ধকার নাটকীয়তা, মনস্তাত্ত্বিক গভীরতা, এবং রাজনৈতিক দুর্নীতির বিশ্লেষণ করে।

নাটকের কাহিনী ইতালির একটি রাজপরিবারের সদস্য, ডাচেসের জীবন কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছে। ডাচেসের দুই ভাই, ফার্দিনান্দ এবং কার্ডিনাল, অত্যন্ত ক্ষমতাশালী এবং দুর্নীতিগ্রস্ত। তারা তাদের বোনের স্বাধীনতা ও সুখের প্রতি কঠোর নিয়ন্ত্রণ আরোপ করে এবং তার প্রতি গভীর আক্রোশ ধারণ করে।

ডাচেস, তাঁর ভাইদের কঠোর নিয়ন্ত্রণ অগ্রাহ্য করে এবং একটি সাধারণ কর্মচারী, আন্তোনিওর সাথে গোপন বিয়ে করেন। এই গোপন সম্পর্কের ফলে নাটকটির কাহিনীতে একটি ভিন্ন মাত্রা যোগ হয়। ডাচেসের বিয়ের পর তার ভাইরা তার জীবন ধ্বংস করার জন্য এক চক্রান্ত রচনা করে, যার ফলে নাটকটি একটি ভয়ঙ্কর এবং ট্র্যাজেডিক পরিণতির দিকে এগিয়ে চলে।

“The Duchess of Malfi” নাটকটি ক্ষমতার লোভ, বিশ্বাসঘাতকতা, এবং নৈতিক দ্বন্দ্বের বিভিন্ন দিক তুলে ধরে। নাটকের থিম এবং চরিত্রগুলির মাধ্যমে, ওয়েবস্টার মানব প্রকৃতির অন্ধকার দিকগুলি উদঘাটন করেন এবং সামাজিক ও রাজনৈতিক জীবনের দুঃখজনক সত্যগুলি উপস্থাপন করেন। নাটকটির গভীর নাটকীয়তা এবং চরিত্রগুলির জটিলতা দর্শকদের চিন্তা ও অনুভূতির গভীরে প্রভাব ফেলতে সক্ষম।

Symbols

• The Court (আদালত): আদালত নাটকটির কেন্দ্রীয় প্রতীক, যা একটি দুর্নীতিগ্রস্ত সমাজের প্রতীক। এটি চরিত্রদের মধ্যে অনৈতিকতার প্রসার এবং ক্ষমতার অপব্যবহার নির্দেশ করে।
• The Duchess (ডাচেস): ডাচেস মাতৃত্ব এবং আলোর প্রতীক। তিনি একজন স্বাধীনচেতা নারী, যার নৈতিকতার প্রতি অবিচল আস্থা এবং মাতৃত্বের প্রতি গভীর ভালোবাসা রয়েছে। নাটকের শুরু থেকেই তিনি তার মর্যাদা রক্ষা করার চেষ্টা করেন, কিন্তু তার আশেপাশের শক্তি তাকে ধ্বংস করতে চায়।
• Ring (আংটি): আংটি সাধনা এবং পবিত্রতার প্রতীক হিসেবে কাজ করে এবং বিশ্বস্ততার অঙ্গীকার হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি ডাচেস এবং আন্তোনিওর মধ্যে একটি পবিত্র সম্পর্কের চিহ্ন হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।
• Darkness (অন্ধকার): অন্ধকার নাটকে অপরাধ, মন্দ, উন্মাদনা, অজ্ঞতা এবং শয়তানী শক্তির প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। এটি আদালতের অভ্যন্তরের দুঃখজনক পরিবেশ এবং চরিত্রগুলির মানসিক অবস্থাকে নির্দেশ করে।
• Insanity (পাগলামি): পাগলামি বিশুদ্ধ প্রেম এবং আত্মীয়তার ক্ষতির প্রতীক। এটি ডাচেসের মানসিক যন্ত্রণা এবং তার জীবনের প্রতি অবিশ্বাস্য যন্ত্রণা প্রদর্শন করে। নাটকে পাগলামি চরিত্রদের অবচেতন মনের অন্ধকার দিকগুলিকে তুলে ধরে।

“The Duchess of Malfi” নাটকের থিমগুলি:

• দুর্নীতি (Corruption): নাটকের কেন্দ্রীয় থিম হল দুর্নীতি। নাটকটি বিভিন্ন স্তরে দুর্নীতি অনুসন্ধান করে—রাজনৈতিক, নৈতিক, এবং ব্যক্তিগত। আদালতের দুর্নীতি, বিশেষ করে ডাচেসের ভাইদের দ্বারা, নাটকের মূল বিষয় এবং ক্ষমতার অপব্যবহারের সমালোচনা তুলে ধরে।
• পোশাক ও প্রতারণা (Disguise and Deception): পোশাক এবং প্রতারণা নাটকের গুরুত্বপূর্ণ থিম। চরিত্রগুলি প্রায়ই তাদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য বা তাদের প্রকৃত পরিচয় লুকানোর জন্য প্রতারণার আশ্রয় নেয়। উদাহরণস্বরূপ, ভাইরা তাদের উদ্দেশ্য লুকাতে এবং ডাচেসকে নিয়ন্ত্রণ করতে প্রতারণা ব্যবহার করে।
• উর্বর নারী (The Fertile Woman): ডাচেস নিজেই উর্বরতার প্রতীক। তার মাতৃত্ব সরাসরি প্রমাণিত হয় এবং আরও বিস্তৃতভাবে, তিনি জীবনীশক্তি এবং নবজন্মের একটি প্রতীক। তার উর্বরতা তার পরিবেশের নিষ্ঠুরতা এবং দুর্নীতির সাথে বিপরীত।
• বিভাগীয় পার্থক্য (Class Distinction): নাটকে শ্রেণী পার্থক্য একটি পুনরাবৃত্ত থিম। নাটকটি কঠোর শ্রেণী কাঠামো এবং বিভিন্ন সামাজিক শ্রেণীর মধ্যে ক্ষমতার গতিশীলতা পর্যালোচনা করে। ডাচেসের সমাজিক স্তরের বাইরে বিয়ের মাধ্যমে সামাজিক শ্রেণীর বাধা ভাঙার চ্যালেঞ্জ নাটকের শ্রেণী বৈষম্যকে তুলে ধরে।
• নিষ্ঠুরতা ও বীরত্ব (Cruelty and Heroism): নাটকে নিষ্ঠুরতা এবং বীরত্ব উভয়ই উপস্থিত। ডাচেসের ভাইদের নিষ্ঠুরতা ডাচেসের বীরত্বের বিপরীতে, যে সমস্ত বিপর্যয়ের মুখেও দৃঢ় ও মর্যাদাপূর্ণ থাকে। এই দুই উপাদানের মেলবন্ধন নাটকের ট্র্যাজিক কাহিনী চালায় এবং নাটকের নৈতিক ও নৈতিক প্রশ্নগুলিকে তুলে ধরে।

প্রধান চরিত্রগুলি

• ডাচেস (The Duchess): নাটকের প্রধান চরিত্র, ডাচেস ফার্দিনান্দ ও কার্ডিনাল ভাইদের বোন। তিনি শক্তিশালী, স্বাধীনচেতা এবং মাতৃত্বের প্রতীক।
• ফার্দিনান্দ (Ferdinand): ডাচেসের ভাই এবং নাটকের একজন প্রধান শত্রু। অত্যন্ত নিষ্ঠুর ও ক্ষমতার লোভী।
• কার্ডিনাল (Cardinal): ডাচেসের আরেক ভাই এবং একজন শক্তিশালী ধর্মীয় নেতার ভূমিকায় অবতীর্ণ। তার চরিত্রটি দুর্নীতি ও রাজনৈতিক স্বার্থপরতার প্রতীক।
• আন্তোনিও বলগোনিয়া (Antonio Bologna): ডাচেসের স্বামী এবং নাটকের প্রধান চরিত্র। একজন নীতিবান ও সাধারন ব্যক্তি, ডাচেসের সাথে তার সম্পর্ক নাটকের প্রধান প্রেমের কাহিনী।
• ড্যানিয়েল ডি বোজোলা (Daniel de Bosola): সাধারণভাবে বোজোলা (Bosola) নামে পরিচিত। একজন গোপন গোয়েন্দা যিনি ডাচেসের বিরুদ্ধে কাজ করেন এবং নাটকের বিশ্বাসঘাতকতা ও দ্বন্দ্বের প্রতীক।
• জুলিয়া (Julia): কার্ডিনালের প্রেমিকা এবং নাটকের একটি গুরুত্বপূর্ণ মহিলা চরিত্র। তার সম্পর্ক নাটকের রাজনৈতিক ও ব্যক্তিগত জটিলতা উদ্ভাসিত করে।
• ডেলিও (Delio): আন্তোনিওর বন্ধু এবং নাটকের সহায়ক চরিত্র। তার চরিত্র নাটকের প্রধান কাহিনীর প্রেক্ষাপট হিসেবে কাজ করে।
• কাস্ত্রুচ্চিও (Castruccio): নাটকের একটি সহায়ক চরিত্র, যিনি বিভিন্ন পটভূমিতে যুক্ত থাকেন এবং কিছু গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্যে অংশগ্রহণ করেন।
• পিসারো (Pisanio): ডাচেসের সেবিকা, যার চরিত্র নাটকের ন্যায়পরায়ণতার প্রতীক। তিনি ডাচেসের পাশে দাঁড়ান এবং তার গোপনীয়তার কিছু অংশে সাহায্য করেন।
• অব্বাদন (Abbot): একটি ধর্মীয় চরিত্র, যিনি নাটকের ধর্মীয় ও নৈতিক বিতর্কের অংশ হিসেবে উপস্থিত থাকেন।
• ফ্রাঙ্কিস্কো (Francisco): এক পাত্র চরিত্র, যিনি নাটকের বিভিন্ন পটভূমিতে যুক্ত থাকেন এবং কিছু গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্যে অংশগ্রহণ করেন।

এই চরিত্রগুলি নাটকের কাহিনী এবং থিমের গভীরতা ও জটিলতা বৃদ্ধি করে এবং নাটকের প্রতিটি দৃশ্য ও সংঘটনকে সমৃদ্ধ করে।

নাটকের সারসংক্ষেপ

নাটকের পরিচিতি:

“The Duchess of Malfi” ইংরেজি নাটক, যা জন ওয়েবস্টারের রচনা। এই নাটকটি ১৬১৪ সালে প্রথম মঞ্চস্থ হয় এবং এটি ইংরেজ নাট্য সাহিত্যের একটি শ্রেষ্ঠতম ট্র্যাজেডি হিসেবে বিবেচিত হয়। নাটকটি মূলত ক্ষমতার লোভ, বিশ্বাসঘাতকতা, এবং মানব চরিত্রের অন্ধকার দিকগুলি অন্বেষণ করে।

প্রথম অধ্যায়:

• নাটকটি ইতালির একটি শহরের রাজপরিবারের ডাচেসের জীবন দিয়ে শুরু হয়। ডাচেসের দুই ভাই, ফার্দিনান্দ ও কার্ডিনাল, অত্যন্ত ক্ষমতাশালী ও দুর্নীতিগ্রস্ত। তারা তাদের বোনের স্বাধীনতা এবং সুখকে শাসনের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণ করতে চায়। ডাচেস তার ভাইদের নিয়ন্ত্রণ অগ্রাহ্য করে এবং আন্তোনিও নামক একটি সাধারণ কর্মচারীর সাথে গোপন বিয়ে করেন। আন্তোনিও একজন সৎ ও নীতিবান ব্যক্তি, যিনি ডাচেসের সাথে তার প্রেম এবং বৈবাহিক সম্পর্ককে গোপন রাখেন।

দ্বিতীয় অধ্যায়:

• ডাচেসের গোপন বিয়ে ও সন্তানের জন্ম তার ভাইদের কাছ থেকে গোপন থাকে কিছুদিন। তবে, ফার্দিনান্দ এবং কার্ডিনাল ধীরে ধীরে তাদের বোনের এই গোপন সম্পর্ক সম্পর্কে জানতে পারেন এবং তারা অত্যন্ত ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠেন। তারা বিশ্বাসঘাতকতা ও প্রতিশোধের পরিকল্পনা করতে শুরু করেন। ফার্দিনান্দের মনে এক ধরনের মানসিক অবসাদ ও ক্ষোভ থাকে, যা তাকে ডাচেসকে মানসিকভাবে নির্যাতন করতে প্ররোচিত করে।

তৃতীয় অধ্যায়:

• ফার্দিনান্দ এবং কার্ডিনাল তাদের ষড়যন্ত্র বাস্তবায়নের জন্য বোজোলা নামক এক গোপন গোয়েন্দাকে নিয়োগ করে। বোজোলা, যে প্রাথমিকভাবে ডাচেসের বিরুদ্ধে কাজ করতে সম্মত হন, পরবর্তীতে তার নিজের নৈতিক দ্বন্দ্ব ও অপরাধবোধ দ্বারা প্রভাবিত হয়ে পড়েন। তিনি ডাচেসের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে অংশগ্রহণ করে, কিন্তু তার নিজের কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে এবং তার অপরাধের জন্য কষ্ট পান।

চতুর্থ অধ্যায়:

• ডাচেসের উপর ফার্দিনান্দ এবং কার্ডিনালের অত্যাচার শুরু হয়। তারা বিভিন্ন পরিকল্পনা করে ডাচেসকে মানসিকভাবে নির্যাতন করার জন্য। ডাচেসের সন্তানদের হত্যা করা হয় এবং ডাচেসকে অত্যন্ত নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করা হয়। তার সন্তানদের খুন এবং নিজেও নির্মমভাবে মারা যায়, যা নাটকের অন্যতম মর্মান্তিক ও গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।

পঞ্চম অধ্যায়:

• নাটকের শেষ অধ্যায়ে, বোজোলা তার নিজের বিশ্বাসঘাতকতা এবং অপরাধবোধের কারণে মৃত্যু বরণ করেন। তিনি তার অপরাধের ফলস্বরূপ কঠোর শাস্তি ভোগ করেন। নাটকের অন্য চরিত্র, যেমন আন্তোনিও এবং ডেলিও, তাদের জীবনের পরবর্তী ধাপে প্রবাহিত হন এবং নাটকের রাজনৈতিক ও নৈতিক বিতর্কের মাধ্যমে নাটকের সমাপ্তি ঘটে।

উপসংহার:

“The Duchess of Malfi” নাটকটি একটি অন্ধকার ও ট্র্যাজেডিক কাহিনী যা মানব প্রকৃতির জটিলতা, ক্ষমতার লোভ, বিশ্বাসঘাতকতা, এবং নৈতিক দ্বন্দ্বের গভীর পর্যালোচনা প্রদান করে। ডাচেসের জীবন, তার পরিবারের বিশ্বাসঘাতকতা, এবং তার পরিণতির মধ্য দিয়ে নাটকটি মানব জীবনের বিভিন্ন দিকের বিশ্লেষণ করে এবং দর্শকদের গভীর চিন্তা ও প্রতিফলনের জন্য আহ্বান করে। নাটকের থিমগুলি ক্ষমতা ও দুর্নীতি, বিশ্বাসঘাতকতা ও প্রতিশোধ, মাতৃত্ব ও নৈতিকতা, মৃত্যু ও অপরাধ, এবং অন্ধকার ও উন্মাদনা সঠিকভাবে অনুধাবন করে দর্শকরা নাটকের জটিল ও গভীর কাহিনী বুঝতে সক্ষম হন।

নৈতিক শিক্ষা

“দাচেস অব মালফি” নাটকটি থেকে আমরা বিভিন্ন নৈতিক শিক্ষা লাভ করতে পারি। নাটকটি শক্তি, দুঃশাসন এবং প্রতিশোধের প্রতিকূল পরিণতি সম্পর্কে একটি গভীর বার্তা প্রদান করে। ডাচেসের জীবন এবং তার পরিবারের ধ্বংসের মাধ্যমে বোঝা যায় যে, ক্ষমতার লোভ এবং দুর্নীতি মানব জীবনে ভয়ঙ্কর ফলাফল বয়ে আনতে পারে। এছাড়া, নাটকটি বিশ্বাসঘাতকতা, আত্মবিশ্বাসহীনতা এবং নৈতিক দ্বন্দ্বের মতো মানবিক দিকগুলির গভীর বিশ্লেষণ করে। নাটকের প্রতিটি চরিত্রের মাধ্যমে, আমরা শিখতে পারি যে নৈতিকতা ও মানবিক মূল্যবোধ বজায় রাখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ, এবং ক্ষমতা ও প্রতিশোধের দিকে পরিচালিত হওয়ার ক্ষেত্রে সঠিক পথে থাকা কতটা প্রয়োজন।

Summary of “The Duchess of Malfi”

Introduction

“The Duchess of Malfi” is a tragic play by John Webster, first performed in 1614. Set in Italy, the drama explores themes of power, corruption, and revenge through the life of the Duchess of Malfi and the consequences of her defiance against her powerful brothers.

The Duchess’s Defiance

The play begins with the Duchess of Malfi living under the strict control of her two brothers, Ferdinand and the Cardinal. Both are influential figures, but their power is marked by corruption and moral decay. Despite their oppressive authority, the Duchess seeks personal happiness and defies their control by secretly marrying Antonio, a steward of lower social status. This act of defiance is significant as it represents her desire for independence and genuine affection, which conflicts with her brothers’ expectations and control.

The Secret Marriage and Its Consequences

The Duchess’s secret marriage to Antonio remains hidden for a while. During this period, she gives birth to three children. However, her brothers eventually discover the truth and react with extreme anger. Ferdinand and the Cardinal are infuriated by their sister’s independence and the fact that she has married beneath her status. Driven by their desire for revenge and maintaining their power, they devise a cruel plan to punish the Duchess.

The Role of Bosola

To execute their plan, Ferdinand and the Cardinal enlist the help of Bosola, a disillusioned and morally conflicted servant. Bosola is initially tasked with spying on the Duchess and reporting her actions to her brothers. However, as he becomes more involved, he experiences a profound internal struggle and guilt about his role in the unfolding tragedy. Despite his growing remorse, Bosola becomes complicit in the Duchess’s suffering and the broader scheme of revenge.

The Duchess’s Downfall

The plot against the Duchess intensifies as Ferdinand and the Cardinal imprison her and her children. The imprisonment is not only physical but also psychological. The Duchess is subjected to intense mental and emotional torture, designed to break her spirit and punish her for her defiance. Her children are also cruelly murdered as part of the brothers’ plan to ensure her complete destruction.

The Tragic Conclusion

The tragic culmination of the plot results in the Duchess’s execution. The violence and cruelty inflicted upon her and her family underscore the play’s dark themes of power and revenge. Bosola, who had a hand in the Duchess’s suffering, is ultimately consumed by his guilt and is driven to further violence. The play ends with the downfall of the corrupt brothers and the tragic deaths that result from their actions.

Epilogue

“The Duchess of Malfi” is a powerful exploration of the destructive effects of power and corruption. The play’s intricate plot and complex characters provide a profound commentary on the human condition, showcasing the tragic consequences of defying corrupt authority and the moral conflicts faced by individuals caught in a web of deceit and vengeance.