Table of Contents
Don Juan, Canto I by Lord Byron
Lord Byron তার মহাকাব্য Don Juan শুরু করার আগে একটি উত্সর্গ অন্তর্ভুক্ত করেছেন। তিনি এটি ইংরেজ কবি Robert Southey (১৭৭৪–১৮৪৩)-কে উত্সর্গ করেন এবং সেই সঙ্গে কবি William Wordsworth (১৭৭০–১৮৫০)-এরও উল্লেখ করেন। Byron মনে করেন, এই দুই কবি নিজেদের ইংল্যান্ডের শাসকের কাছে বিক্রি করে দিয়েছেন, তবুও তারা নিজেদের মহান কবি হিসেবে বিবেচিত হতে চান। তবে Byron এর বিশ্বাস, সময়ই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত দেবে যে, তাদের মধ্যে বা অন্য কোনো কবির মধ্যে কে যুগের সর্বাধিক বিখ্যাত ও প্রশংসিত কবি হয়ে উঠবেন।
Byron নিজেকে এই কবিদের প্রতিযোগী হিসেবে দেখেন না; তার মতে, তিনি এক ভিন্নধর্মী কবি। তার অনুপ্রেরণা সম্পূর্ণ ভিন্ন উৎস থেকে আসে। তিনি ইংরেজ কবি John Milton (১৬০৮–৭৪)-এর কথা উল্লেখ করেন এবং প্রশ্ন তোলেন, Milton-এর মতো একজন মহান কবি কি কখনো ইংল্যান্ড সরকারের প্রতি Southey এবং Wordsworth-এর মতো আনুগত্য দেখাতেন?
Byron ইংল্যান্ডের রাষ্ট্রব্যবস্থার দমনমূলক ও অদক্ষ প্রকৃতির প্রতীক হিসেবে Lord Castlereagh (১৭৬৯–১৮২২)-এর কথা বলেন। তার মতে, Southey এই রকম নিকৃষ্ট শাসক এবং ব্যক্তি Castlereagh-এর গুণগান গাইতে তার জীবন উৎসর্গ করেছেন। তিনি পুরনো এবং রক্ষণশীল রাজনীতির প্রতি নিজের আনুগত্য নিবেদন করেছেন। এই কারণেই Byron তার Don Juan কবিতাটি Southey-কে উত্সর্গ করেছেন।
Follow Us on Facebook Page
Characters (চরিত্রসমূহ)
- Don Juan (প্রধান চরিত্র/নায়ক): Don Juan হলেন এক তরুণ যিনি এক সহজ-সরল স্বভাবের পিতা Don José এবং কঠোর মাতা Donna Inez-এর পুত্র। তার পিতা-মাতা তাকে খুব ভালোবাসেন। ষোল বছর বয়সে তিনি Donna Julia-র সঙ্গে প্রেমের সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েন।
- Don José (নায়কের পিতা): Don Juan-এর পিতা, যিনি তার স্ত্রী Donna Inez-এর প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন না। তিনি তার সামাজিক মর্যাদা এবং দায়িত্ব সম্পর্কে উদাসীন একজন ব্যক্তি।
- Donna Inez (নায়কের মাতা): Don Juan-এর মাতা Donna Inez একজন শিক্ষিত এবং জ্ঞানী নারী। তবে তার জীবনজুড়ে তিনি স্বামীর অবিশ্বস্ততা নিয়ে দুঃখ পেয়েছেন। তিনি তার ছেলের শিক্ষার প্রতি অত্যন্ত মনোযোগী ছিলেন।
- The Narrator (কাহিনির বর্ণনাকারী): Don Juan-এর পরিবারের এক বন্ধু। প্রথম ক্যান্টোতেই তাকে গল্প থেকে বাদ দেওয়া হয় এবং তার পরিবর্তে সর্বজ্ঞ লেখক গল্পটি এগিয়ে নিয়ে যান।
- Donna Julia (নায়কের প্রেমিকা): Donna Julia হলেন Don Juan-এর পরিবারের বন্ধু এবং Don Alfonso-র স্ত্রী। তার বয়স তেইশ এবং তিনি এক অসুখী দাম্পত্য জীবনে বন্দী।
- Don Alfonso (নায়িকার স্বামী): Donna Julia-র স্বামী Don Alfonso একজন পঞ্চাশ বছরের পুরুষ। তিনি তার স্ত্রীকে সেই ভালোবাসা দিতে অক্ষম যা Donna Julia চেয়েছিলেন।
- Antonia (নায়িকার পরিচারিকা): Donna Julia-র পরিচারিকা Antonia। তিনি Donna Julia এবং Don Juan-এর সম্পর্কের ষড়যন্ত্রে সাহায্য করেন।
Canto I Summary in Bangla
কবি শুরুতেই ব্যাখ্যা করেছেন যে, যেহেতু তার নিজের যুগে উপযুক্ত কোনো নায়ক নেই, তিনি তার পুরনো পরিচিত Don Juan-কে গল্পের প্রধান চরিত্র হিসেবে বেছে নিয়েছেন। Don Juan জন্মগ্রহণ করেছেন স্পেনের Seville শহরে। তার বাবা-মা Don José এবং Donna Inez একে অপরের সম্পূর্ণ বিপরীত চরিত্রের।
Donna Inez অত্যন্ত শিক্ষিত একজন নারী এবং তার স্মরণশক্তি অসাধারণ। তিনি গণিতশাস্ত্রে বিশেষ আগ্রহী এবং Greek, Latin, French, English, এবং Hebrew ভাষায় দক্ষতা অর্জন করেছেন। অন্যদিকে, Don José জ্ঞান এবং জ্ঞানীদের প্রতি অনাগ্রহী এবং তার দৃষ্টিভঙ্গি ভাসমান প্রকৃতির। এই বিপরীত চরিত্রের কারণে তাদের মধ্যে প্রায়ই সংঘাত হয়। Donna Inez, তার স্বামীকে মানসিকভাবে অস্থির প্রমাণ করার জন্য ডাক্তার এবং ফার্মাসিস্টদের পরামর্শ নেন। তিনি একটি ডায়েরিতে Don José-এর সমস্ত দোষ লিখে রাখেন এবং তার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র তল্লাশি করে প্রমাণ সংগ্রহ করেন। বন্ধু-বান্ধব এবং আত্মীয়দের চেষ্টা সত্ত্বেও তারা কখনো মিলিত হতে পারেননি। এই সংঘাত আরো বাড়ার আগেই, হঠাৎ করে Don José মারা যান।
Don José-এর মৃত্যুর পর, Donna Inez তার ছেলে Don Juan-এর শিক্ষার দায়িত্ব নেন। তিনি নিশ্চিত করেন যে Don Juan ঘোড়ায় চড়া, তলোয়ার চালানো, বন্দুকবাজি, দুর্গ আরোহণ, ভাষা, বিজ্ঞান, এবং শিল্পকলায় প্রশিক্ষণ পান। তবে তার শিক্ষা বাস্তব জীবনের অভিজ্ঞতা থেকে দূরে ছিল। তিনি প্রাচীন সাহিত্য শেখেন এমন সংস্করণ থেকে যেখানে জীবনের বাস্তবতা এড়ানো হয়েছে। Donna Inez সচেতনভাবে তার স্বাভাবিক প্রবৃত্তি দমন করতে এবং তাকে বাস্তব জীবন থেকে দূরে রাখতে এই শিক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তোলেন।
Donna Inez-এর বন্ধুদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন Donna Julia, একজন সুন্দরী ও বুদ্ধিমতী নারী, যার রক্তে Moorish জাতির ছোঁয়া রয়েছে। তিনি তার চেয়ে দ্বিগুণ বয়সী এবং অত্যন্ত ঈর্ষান্বিত প্রকৃতির Don Alfonso-এর সঙ্গে বিবাহিত। তাদের সম্পর্ক ভালোবাসাহীন এবং নিরস। শোনা যায়, Donna Inez এবং Don Alfonso একসময় প্রেমের সম্পর্কে জড়িয়েছিলেন এবং Donna Julia-র সঙ্গে বন্ধুত্ব রক্ষার মাধ্যমে তিনি সেই যোগাযোগ বজায় রাখতে চেয়েছিলেন।
যখন Don Juan একটি সুদর্শন ষোল বছরের কিশোর হয়ে ওঠেন, Donna Julia-র Don Juan-এর প্রতি অনুভূতি পরিবর্তিত হতে থাকে। বন্ধুত্বপূর্ণ স্নেহ একসময় রোমান্টিক ভালোবাসায় রূপ নেয় এবং এটি Donna Julia-র জন্য একটি অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব তৈরি করে। যদিও Don Juan এ বিষয়ে কিছুই বুঝতে পারেন না, Donna Julia তার নিজস্ব অনুভূতি সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন হন। তিনি Don Juan থেকে দূরে থাকার সিদ্ধান্ত নেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত নিজেকে বোঝান যে তার ভালোবাসা শুধুই প্লেটনিক। তবে এই প্রতিজ্ঞা ধীরে ধীরে ভেঙে পড়ে।
একদিন জুনের সন্ধ্যায়, Don Juan এবং Donna Julia এক বাগানে একত্রিত হন। তারা একসঙ্গে সময় কাটানোর সময় আবেগ প্রবল হয়ে ওঠে। যদিও শুরুতে Donna Julia দ্বিধাগ্রস্ত ছিলেন, শেষ পর্যন্ত তিনি তার অনুভূতির কাছে আত্মসমর্পণ করেন।
নভেম্বর মাসে এক রাতে, Donna Julia ঘুমন্ত অবস্থায় একটি বিশাল কোলাহলে জেগে ওঠেন। তার দাসী Antonia তাকে জানায় যে Don Alfonso একটি দল নিয়ে সিঁড়ি বেয়ে উঠছেন। তারা তাড়াহুড়ো করে Don Juan-কে বিছানার চাদরের নিচে লুকিয়ে রাখেন। যখন Don Alfonso প্রবেশ করেন, Donna Julia অত্যন্ত ক্ষুব্ধ ভান করেন এবং তাকে ঘর তল্লাশির জন্য চ্যালেঞ্জ করেন। তল্লাশিতে কিছুই না পেয়ে Donna Julia তার স্বামীকে অপমান করতে থাকেন এবং নিজের নির্দোষিতা জোরালোভাবে প্রমাণ করেন।
Don Alfonso এবং তার সঙ্গীরা চলে যাওয়ার পর, Don Juan তার লুকিয়ে থাকার স্থান থেকে বের হন। কিন্তু Donna Julia এবং Antonia তাকে সতর্ক করেন যে Don Alfonso আবার ফিরে আসতে পারেন। এবার Don Juan আলমারিতে লুকান। দ্বিতীয়বারের তল্লাশিতে, Don Alfonso একটি পুরুষের জুতা আবিষ্কার করেন। ক্রোধে তিনি তার তরবারি বের করেন। Donna Julia তাড়াতাড়ি Don Juan-কে বাগানের গেট দিয়ে পালানোর জন্য বলেন এবং তাকে চাবি দেন। পালানোর সময়, Don Juan Don Alfonso-র সঙ্গে মুখোমুখি হন এবং তাদের মধ্যে সংঘর্ষ হয়। Don Juan কোনোভাবে পালাতে সক্ষম হন, কিন্তু তার সমস্ত পোশাক হারিয়ে রাতের অন্ধকারে নগ্ন অবস্থায় পালিয়ে যান।
এই কেলেঙ্কারির ফলে, Don Alfonso বিবাহবিচ্ছেদের মামলা দায়ের করেন। Donna Julia-কে একটি কনভেন্টে পাঠানো হয়, যেখানে থেকে তিনি Don Juan-কে একটি চিঠি লেখেন, তার ভালোবাসা স্বীকার করেন এবং তার কোনো অনুশোচনা নেই বলে জানান। এদিকে, Donna Inez সিদ্ধান্ত নেন যে Don Juan-কে চার বছরের জন্য ইউরোপের বিভিন্ন দেশ ঘুরতে পাঠানো হবে, যাতে তিনি অভিজ্ঞতা অর্জন করতে পারেন এবং আর কোনো কেলেঙ্কারি এড়াতে পারেন।
প্রথম ক্যান্টো এখানে শেষ হয়, তবে Lord Byron গল্পের শেষে উপস্থিত হয়ে পাঠকদের উদ্দেশ্যে নিজের অভিপ্রায় নিয়ে হাস্যরসাত্মক মন্তব্য করেন। তিনি Wordsworth, Coleridge, এবং Southey-র মতো সমসাময়িক কবিদের উপহাস করেন, গল্পের নৈতিকতা রক্ষা করেন, এবং তার নিজের জীবনের ক্ষণস্থায়িত্ব নিয়ে ব্যক্তিগত চিন্তা শেয়ার করেন। গল্প শেষ করার আগে তিনি পাঠকদের বিদায় জানান।
Canto I Analysis in Bangla
Byron প্রথম ক্যান্টোর প্রারম্ভিক স্তবকগুলোতেই গল্পের প্রধান টোন প্রতিষ্ঠা করেন—একদিকে বিদ্রূপাত্মক এবং অর্ধেক-মজার, অন্যদিকে গুরুতর। এরপর তিনি দুটি বিবাহিত দম্পতির কাহিনি উপস্থাপন করেন। এই দম্পতিদের বৈবাহিক জীবন সুখী নয়। Don José এবং Donna Inez চরিত্রগত এবং ব্যক্তিত্বগত অসঙ্গতির কারণে একটি অনুপযুক্ত দম্পতি।
Donna Inez-এর চরিত্র কঠোর এবং শীতল। তবে ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে, তার যৌবনের সময় এমন ছিলেন না। তিনি একসময় Don Alfonso-এর সঙ্গে প্রেমের সম্পর্কে জড়িয়েছিলেন। অন্যদিকে, Don José সহজ-সরল, প্রাণবন্ত এবং আনন্দপ্রিয় প্রকৃতির। তার দোষ হচ্ছে, তিনি ভুলভাবে বড় হয়েছেন এবং স্বভাবগতভাবে প্রেমময়। Byron ইঙ্গিত করেন যে Donna Inez-এর চরিত্রের মাধ্যমে তিনি তার বিচ্ছিন্ন স্ত্রী Lady Byron-কে বিদ্রূপ করছেন।
Donna Julia এবং Don Alfonso-এর সম্পর্ক বয়সের ব্যবধানে অসম ছিল। তাদের বিয়েটি শুধুমাত্র সামাজিক সুবিধার জন্য হয়েছিল। Don Alfonso-এর একমাত্র সম্পদ ছিল তার সামাজিক মর্যাদা এবং নাম। Byron-এর মতে, Don Alfonso-এর ব্যক্তিত্ব নিষ্প্রভ; তিনি না খুব ভালোবাসার যোগ্য, না খুব ঘৃণার। তার সম্পর্কে কিছু বলার মতো বিশেষ গুণ ছিল না। তবুও, তিনি তার স্ত্রীকে প্রতারিত হতে দিতে চাননি।
Byron স্বামীদের তুলনায় স্ত্রীর চরিত্রগুলোর প্রতি বেশি মনোযোগ দেন এবং তাদের যথেষ্ট বিশদে চিত্রায়িত করেন। তবে কোনো চরিত্রকেই প্রশংসনীয়ভাবে দেখানো হয়নি। Donna Inez-এর চরিত্রের চিত্রণ পরিষ্কারভাবে বিদ্বেষপূর্ণ এবং ঠাণ্ডা মনের। তিনি একজন বিশ্বাসঘাতী স্ত্রী না হলেও, তার আচরণ অসহিষ্ণু এবং নির্লিপ্ত। অন্যদিকে, Donna Julia নিজেকে এবং তার স্বামী দুজনকেই প্রতারণা করেন। তবুও, Byron পাঠকদের Donna Julia-র প্রতি সহানুভূতিশীল হতে বাধ্য করেন।
Donna Julia এবং Don José যদি একই প্রজন্মের হতেন, তাহলে তাদের বৈবাহিক সম্পর্ক সফল হতে পারত। Donna Julia, Don José-এর ছেলের মধ্যে সেই উষ্ণতা খুঁজে পান যা তার স্বামীর মধ্যে অনুপস্থিত ছিল। একইভাবে, Donna Inez এবং Don Alfonso যদি বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হতেন, তবে তাদের সম্পর্ক সফল হতে পারত। Byron-এর মতে, মানুষের প্রকৃতি এবং সামাজিক নিয়ম সুখী বিবাহের পথে অন্তরায় সৃষ্টি করে।
অনেক সমকালীন সমালোচক Byron-এর এই প্রেমের প্রহসনকে অশালীন বলে মনে করেন। তবে Byron-এর রচনাশৈলীর বিদ্রূপাত্মক উপস্থাপনা গল্পের পাপের যে কোনো সম্ভাবনা দূর করে দেয়। তিনি কোনো প্ররোচিত বিবরণ দেননি। উপরন্তু, Donna Julia এবং Don Juan উভয়কেই হাস্যকরভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে এবং তাদের দোষের জন্য শাস্তি দেওয়া হয়েছে।
গল্পটি একজন “আমি” ব্যক্তির মাধ্যমে বলা হয়, যিনি নিজেকে Don Juan-এর পরিবারের বন্ধু হিসেবে দাবি করেন। তবে Byron বুঝতে পেরেছিলেন যে, এই চরিত্রটি Don Juan-এর পরবর্তী অভিযানের সময় সব সময় উপস্থিত থাকতে পারবেন না। তাই ক্যান্টোর শেষের দিকে তিনি এই “আমি” চরিত্রটি বাদ দেন এবং নিজেই পাঠকদের সঙ্গে নিজের মতামত শেয়ার করেন।
Don Juan: Canto I সন্দেহাতীতভাবে পুরো মহাকাব্যের সবচেয়ে মজাদার এবং বিনোদনমূলক অধ্যায়। Byron-এর ভাষার প্রাণশক্তি এবং জীবন্ত রচনাশৈলী Chaucer-এর কাব্যের মতো অতীতের চমৎকার উদাহরণগুলোর সঙ্গে তুলনীয়।
